Stone slab with two pumas and two birds - height 57 cm - culture Recuay - Museo Regional de Huaraz - 1976

The legends are only available in German, French or Spanish
La civilisation Chavin, connue surtout par ses œuvres en pierre, appartient à l’époque formative du Pérou précolombien.

The legends are only available in German, French or Spanish
Dans le temple souterrain de Chavin les archéologues ont découvert des dalles montrant la silhouette du puma, un dieu qui sera craint et vénéré pendant toute l'époque précolombienne.

The legends are only available in German, French or Spanish
Sorte de «Jérusalem» des Andes, le célèbre site archéologique de Chavin de Huantar s'élève à 3 200 mètres dans la Cordillera Blanca. D'insolites stèles gravées y ont été mises au jour. Celle-ci est ornée d'un grand prêtre-dieu d'un culte magico-religieux qui influença tout l'ancien Pérou environ deux mille ans av. J.C. Portant un sceptre, coiffés et ceinturés de serpents, les étranges personnages de Chavin sont souvent ailés. Crocs et griffes de félins ou serres de rapace sont caractéristiques du style. (Hauteur de la stèle, 78 centimètres; largeur, 70 centimètres.)

The legends are only available in German, French or Spanish
Le monolithe Ponce, l'un des dieux pétrifiés «géants» et «pleureurs» de la «Mecque» bolivienne, mesure 3 mètres de hauteur. Il est entièrement gravé de glyphes géométriques indéchiffrables. Trois larmes carrées ruissellent de ses yeux d'où tombe, sur le côté, une «aile» à tête stylisée de poisson. Des anneaux entourent ses chevilles.

The legends are only available in German, French or Spanish
Idole de pierre de l'île du Soleil (lac Titicaca). Hauteur: 45 centimètres. Ce bossu de l'époque Tiahuanaco (1000-1100 ap.J.-C.) tient un pututo, gros coquillage de mer (Strombus galeatus), utilisé comme trompette par tous les aborigènes des Amériques jusqu'aux Incas et encore de nos jours. (Museo del Instituto nacional de Arqueologia, La Paz, Bolivie.)

The legends are only available in German, French or Spanish
Né, selon la légende, des dents d'un enfant du Soleil, le mais fut «adoré comme un dieu» dans tout l'ancien Pérou. Des épis de maïs en pierre on Sara Mama étaient enterrés dans les champs, et des choclos d'or, avec les momies. Aujourd'hui encore, quand on sème le maïs dans la sierra, de joyeuses fêtes sont célébrées. (Museo regional de Ica, Pérou.)

The legends are only available in German, French or Spanish
Une autre porra étoilée, en lourde pierre taillée à huit pointes, de l'époque inca (1300-1400). Diamètre: 13 centimètres. (Instituto nacional de Arqueologia, La Paz, Bolivie.)

The legends are only available in German, French or Spanish
Très lourd récipient liturgique, sculpté dans la pierre. Circulaire, il mesure, d'une anse à l'autre, 59 centimètres. Des amarus lovés en spirale ou serpentant l'entourent (diamètre intérieur: 31,5 centimètres). (Museo e Instituto de Arqueologia de la Universidad nacional del Cuzco, Pérou.)

The legends are only available in German, French or Spanish
Quadrangulaire, ce réceptacle cérémoniel en pierre, lié au culte de l'eau, est orné au fond, en haut-relief, d'un batracien. Tout autour, quatre soleils entre douze ranas que soulignent quatre serpents bicéphales à tête de condor semblent rappeler le thème favori de Tiahuanaco, lieu de la genèse mythique des Incas (largeur: 19,5 centimètres; longueur: 24 centimètres; hauteur: 6,5 centimètres). (Museo e Instituto de Arqueologia de la Universidad nacional del Cuzco, Pérou.)

The legends are only available in German, French or Spanish
Piquillacta: De curieuses figurines en turquoise ont été mises au jour dans ce grand centre pré-inca (Culture Huari 800-1200 ap. J.-C.) qu'occupèrent ensuite les empereurs du Cuzco. (Museo e Instituto de Arqueologia de la Universidad de Cuzco)

The legends are only available in German or Spanish
Kultur von San Agustín, Kolumbien. Monolithstatue eines Mannes mit dem «Zweiten Ich», photographiert auf dem Alto de las Piedras. - Parque arqueológico de San Agustín - 1977

The legends are only available in German or Spanish
Chavín-Kultur, Peru. Die gewaltige Tempelanlage in der Nähe des Dorfes Chavín de Huántar hinter der Cordillera Blanca, in der sich diese Reliefplatten befinden, gab einer Kultur den Namen, deren Einfluss in weitem Umkreis und in späteren kulturellen Formen festgestellt werden kann, so dass sie mit einer gewissen Berechtigung als Mutterkultur bezeichnet werden darf. Immer wiederkehrende Motive sind der Jaguar (dieses Bild) oder Mischwesen aus Raubkatze, Schlange und Kondor und Krieger mit Raubtierzähnen, Kondorkrallen und Schlangenhaaren oder Haaren mit Kondorköpfen. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Chavín-Kultur, Peru. Die gewaltige Tempelanlage in der Nähe des Dorfes Chavín de Huántar hinter der Cordillera Blanca, in der sich diese Reliefplatten befinden, gab einer Kultur den Namen, deren Einfluß in weitem Umkreis und in späteren kulturellen Formen festgestellt werden kann, so daß sie mit einer gewissen Berechtigung als Mutterkultur bezeichnet werden darf. Immer wiederkehrende Motive sind der Jaguar oder Mischwesen aus Raubkatze, Schlange und Kondor und Krieger mit Raubtierzähnen, Kondorkrallen und Schlangenhaaren (dieses Bild) oder Haaren mit Kondorköpfen. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Die «Ponce»-Monolithfigur in der Kalasasaya (Aimara für «aufgestellten Stein»), Tiahuanaco, Bolivien. Die mit geometrischen Ornamenten übersäte Stele ist ungefähr vier Meter hoch. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Monolithstatue aus dem «archäologischen Park» von San Agustín (Departement Huila, Kolumbien). Die häufige Darstellung menschlicher Figuren mit Raubkatzenzähnen zeugt für den einst hier herrschenden Jaguarkult und lässt in Verbindung mit dem Kind auf kannibalische Riten schließen. Die Hochblüte dieser Kultur wird um Christi Geburt vermutet: bei Ankunft der Spanier war sie längst erloschen. - 1972

The legends are only available in German or Spanish
Die Statue des «EI Tablón» wurde von dem deutschen Archäologen K. Th. Preuß, der 1913/1914 in San Agustín arbeitete, als Mondgöttin interpretiert: heute neigt man eher dazu, in ihr einen Würdenträger mit den Insignien seiner Macht zu sehen. Die verschiedenen Stile belegen, dass San Agustín über Jahrhunderte als Kultstätte diente. Luis Duque Gomez, der seit 25 Jahren den «Parque» betreut, unterscheidet drei Phasen. Ein Rätsel bleibt, weshalb diese Kultur nicht wie andere in Südamerika auf ihre weitere Umgebung ausgestrahlt hat. - 1977

Stone slab with two pumas and a human holding two trophy heads - Height 38 cm, width 1.69 m - Height of the human 32 cm - culture Recuay - Museo Regional de Huaraz - 1976

Stone figure of the Huaylas type - Private collection - Lima - 1969

Human figure with child carved in stone - Height 84 cm - culture Recuay - Museo Regional de Huaraz - 1976

Human figure carved in stone - Height 97 cm - culture Recuay - Museo Regional de Huaraz - 1976

Stone slab with man and two pumas - width 1.65 m - culture Recuay - Museo Regional de Huaraz - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Relief eines Kriegers mit Kopftrophäe und Schild (Höhe 32 cm). Recuay-Kultur. Museo Regional de Ancash, Huaraz, Peru. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Flachrelief einer menschlichen Figur (Höhe 25 cm) der Recuay-Kultur im Santatal, Peru, aus der Klassischen Epoche. Museo Regional de Ancash, Huaraz. Peru. - 1976

This puma head is part of a well in Juli - Puno - 1976

Ceremonial vessel for the cult of water - length 25 cm, hole 10 cm diameter - Museum and Institute of Archeology of the University of Cuzco - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Diese Statue dürfte einen Sonnengott mit zwei mazas (Zeremonienstäben) in den Händen und dem Symbol des Lebensbaumes im Stirnband darstellen. Die verschiedenen Stile belegen, dass San Agustín über Jahrhunderte als Kultstätte diente. Luis Duque Gomez, der seit 25 Jahren den «Parque» betreut, unterscheidet drei Phasen. Ein Rätsel bleibt, weshalb diese Kultur nicht wie andere in Südamerika auf ihre weitere Umgebung ausgestrahlt hat. - 1972

The legends are only available in German or Spanish
Der bolivianische Talisman, der die Kraft Pachamamas birgt, symbolisiert die Lebensalter und die Fruchtbarkeit: links ein bärtiger Alter, in der Mitte ein Zampoñaspieler und rechts eine Stillende (Höhe 7 cm, Sammlung Eva Bruggmann, Yverdon). - 1977

Three ulltis or conopas, carefully polished alpaca figures made of black basalt used as votive offerings to the Pachamama - heights: 8 cm, 9.5 cm, 10 cm - Cuzco Archaeological Museum - 1976

View from the semi underground temple of Tiahuanaco to the monumental staircase with the six stone steps and the large restored entrance gate to the Kalasasaya. In the centre the "Ponce" stele of the Shrine of the Sun. - 1976

The Patio Hundido ("sunken courtyard") of Tiahuanaco is an almost square complex with a side length of about 28 m and is surrounded by an enclosure wall about 2 m high and with stone heads. - 1976

This Cabeza clava is located in the Parque monolios in La Paz. - 1976

The Lanzón of Chavín is a sacred monolith or wanka that belongs to the Chavín culture. It is carved in irregular granite, 4.54 m high and is located in its original location in a sector of an interior gallery of the Old Temple of Chavín. It is called the "Lanzón" because it has the shape of a giant spire whose ends are firmly embedded in the floor and ceiling of the gallery. It has three sides covered with engraved motifs representing a deity with human features mixed with those of animals. It is the largest of the sculptures or monoliths preserved from the Chavín culture. - 1969

During the excavations in Chavín, fragments of stone slabs with anthropomorphic figures were found, probably belonging to a roof cornice. - 1969

Chavín Culture, Peru. Recurring motifs are the jaguar as in this picture or a mixture of predatory cat, snake and condor and warriors with predator teeth, condor claws and snake hair or hair with condor heads. This relief plate is located at the edge of a circular square between the old and the new temple. - 1976

On one of these blocks is carved the image of a mythical creature that today's archaeologists call "Medusa", but in reality it is the representation of the same mythical creature of the New Temple period that was carved on the " Lanzón " of the Old Temple. - 1976

The heads of nails (Cabezas clavas) are a series of sculptures representing heads of cats, snakes and birds, combined with human features. They owe this name to the fact that they end like a nail in an extension, which meant that they could easily be embedded into the façade of the temple at symmetrical intervals. One theory assumes that they were the guardians of the temple. They were carved in sandstone of different consistency, quartzite and granite. Unfortunately, of the 56 who were there, only one is still on site. The others have disappeared or are kept in museums. - 1976

The heads of nails (Cabezas clavas) are a series of sculptures representing heads of cats, snakes and birds, combined with human features. One theory assumes that they were the guardians of the temple. They were carved in sandstone of different consistency, quartzite and granite. Unfortunately, of the 56 who were there, only one is still on site. The others have disappeared or are kept in museums. - 1969

The heads of nails (Cabezas clavas) are a series of sculptures representing heads of cats, snakes and birds, combined with human features. They have been carved in sandstone of different textures, quartzite and granite. Unfortunately, of the 56 that were there, only one is still on site. The others have disappeared or are kept in museums. - 1969

The heads of nails (Cabezas clavas) are a series of sculptures representing heads of cats, snakes and birds, combined with human features. They have been carved in sandstone of different textures, quartzite and granite. Unfortunately, of the 56 that were there, only one is still on site. The others have disappeared or are kept in museums - 1969

This stele shows a figure of a magical-religious cult, under whose influence the whole of ancient Peru was under around 1000 BC. The figure carries a sceptre; hair and belt are made of snakes. Most of these peculiar representations of Chavín also have wings; fangs, cat's claws or birds of prey claws are characteristic features. - 1969

During the excavations in Chavín, fragments of stone slabs with anthropomorphic figures were found, probably belonging to a roof cornice. - 1969

Photo Gallery