Galerie de photos

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Zeremonialpaddel mit Rabe-Zeichnung aus dem Holz der Gelben Zeder, als Lehrstück 1978 vom Tlingit-Künstler Reggie B. Peterson geschaffen. Der Handgriff ist einem schamanistischen Seelenfänger nachgebildet. (88 cm, ICC)
ICC = Southeast Alaska Indian Cultural Center, Sitka

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Ein alter Chefhut, aus feinen Fichtenwurzeln geflochten und an der Spitze mit einem Hermelinfell geschmückt (um 1850). Jeder der zylindrischen Ringe symbolisiert einen Potlatch, den der Träger des Hutes durchgeführt hatte. Diese verbreitete Interpretation der Zylinderringe - Potlatch-Ringe - ist allerdings umstritten. Die Malerei könnte einen Adler oder das Reichtum bringende Meeresmonster Gonakadet darstellen. (61 cm, ASM)
ASM = Alaska State Museum, Juneau

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Besonders eindrückliche Zeugnisse der Maskenkunst sind die kronenartigen Stirnmasken der nördlichen Küstenvölker. Ein Chef trägt einen solchen Kopfschmuck beim Begrüssungstanz für seine Gäste. Die abgebildete Maske zeigt vermutlich einen Adler, darunter ein menschliches Gesicht. Hartholz, Haliotis-Perlmutteinlagen, Barthaare des Seelöwen, Adlerdaunen. Stoffschleppe mit Hermelinpelzen. (Maske 19 cm, Schleppe 85 cm; SJM)
SJM = Sheldon Jackson Museum, Sitka

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Harold Jacobs, ein junger Kunsthandwerkslehrling im Southeast Alaska Indian Cultural Center in Sitka, hat sich für unser Buch in sein Zeremonialornat gekleidet, bestehend aus einem Wolf-Holzhut, einer Donnervogel-Chilkatdecke, einem silbernen Nasenring und einer von Reggie B. Peterson geschnitzten Wolf-Rassel, die Harold Jacobs als Mitglied der Wolf-Moiety auszeichnet.

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Die meisten bekannten Decken stammen von den Chilkat-Tlingit. Die sich wiederholenden Rechteckmuster und die sehr seltene rote Farbe lassen aber die Deutung zu, dass es sich hier um eine alte Tsimshian-Decke handelt. (159 cm; NMM)
NMM = National Museum of Man, Ottawa

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Bei diesem Adler-Klanhut handelt es sich um ein Replikat, das eigens fürs Museum von einem Tlingit-Künstler hergestellt wurde. Holz, Perlmuttaugen und Menschenhaare. (27 cm, ASM)
ASM = Alaska State Museum, Juneau

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Das Bärenfigürchen mit seinen vier «Potlatch-Ringen» gehörte wohl zu einem grösseren Kopfschmuck. (Figur 18 cm, SJM)
SJM = Sheldon Jackson Museum, Sitka

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Oberes Ende eines Sprecherstabes, der von einem Chef bei zeremoniellen Anlässen gehalten wird, mit einem Wolfskopf und Haliotiseinlagen. (166 cm, SJM)
SJM = Sheldon Jackson Museum, Sitka

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Zu den Insignien eines Chefs gehört auch die Rassel. Diese alte Rabe-Tanzrassel weist zwei Besonderheiten auf: erstens ist in die aufgestellten Schwanzfedern ein Gesicht geschnitzt, zweitens hält die kleine Menschenfigur zwei grosse Bergziegenhörner. (35 cm; MOA; A5254)
MOA = Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Der um die Jahrhundertwende (1900) erworbene Korb ist ein qualitativ sehr schönes Exemplar. Er ist aus feinen Fichtenwurzeln und verschiedenfarbigen Gräsern geflochten. Blau wird aus Heidelbeeren gewonnen. (38 cm, ASM)
ASM = Alaska State Museum, Juneau

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Das Photo zeigt einen Ausschnitt von einem der vier Hauspfosten, welche die Dachbalken des Adlernest-Hauses in Sitka trugen. Dargestellt ist der legendäre junge Adler, der einem Mädchen zu überleben half, nachdem sein Klan an einer Epidemie gestorben war. Das Mädchen wurde später zur Urmutter des Kaagwaantaan-Klanes, der die vier über 200 Jahre alten Hauspfosten dem Sitka National Historical Park in Dauerleihe überliess.

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Die beiden Brüder Harry und Peter Johnson verdienen sich als Chilkattänzer in der berühmten Tanzgruppe in Haines, Alaska, eine Nebeneinkunft. Ihre Kostüme und Masken sind originalgetreu hergestellt.

Le Yaxté kootéeyaa (Big Dipper Totem) a été sculpté en 1941 par Frank St. Clair, un Tlingit et maître sculpteur de Hoonah. Le poteau de Yaxté a été endommagé par un incendie criminel en 1993. Il a été restauré par Arnold Dalton et remis en place peu après. En 2010, le pylône a de nouveau été démonté pour des raisons de sécurité, après avoir été fortement endommagé par les intempéries. Les travaux de restauration ont débuté en 2014 par le maître sculpteur tlingit Wayne Price de Haines. En 2015, le Yaxté kootéeyaa a été réinstallé à Aanchgaltsóow, l'ancien village des Áak'w Kwáan. - Baie d'Auke, Juneau, Alaska

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
In den 30er Jahren zogen die Stikine-Tlingit nach WrangeIl, wo sie auf der kleinen Insel im Hafenbecken ein Zeremonialhaus erbauten und 1940 feierlich eröffneten. Die Frontmalerei weist es als Bären-Klanhaus aus.

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Die innere Rückwand ist nach einem Chilkatdeckenmuster bemalt. Die zwei Hauspfosten mit riesigen Raubwalen und - auf dem rechten Pfosten - mit Tintenfischen sind Kopien der alten und zerfallenen Pfosten. Im August 1985 wurden sie eingebaut und mit einem Potlatch-Fest eingeweiht.

Un autre poteau de la maison du clan de l'ours à WrangeIl, sur lequel un grand ours anthropomorphe protège une figure humaine, tandis qu'une grenouille lui sort par la bouche.

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Der Künstler Nathan P. Jackson führte uns die selbstgeschnitzte Stirnmaske seiner Raben-Moiery und eine zeremonielle Knopfdecke vor. Knopfdecken sind sozusagen die «billigere» Version von Chilkatdecken, denn sie bestehen aus zugeschnittenen Wolldecken der Hudson's Bay Company, verziert mit Perlmutterknöpfen. Im Hintergrund sind die Tongass arrows bei Ketchikan zu sehen.

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Im Kampf um Sitka 1804 gegen die angreifenden Russen trug der Tlingit-Kriegschef Katlean diesen Rabenhelm, der aus einem Stück Holz gefertigt und mit Bärenfell überzogen ist. Die Augen sind aus Kupfer. (28 cm, SJM)
SJM = Sheldon Jackson Museum, Sitka

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Kriegsdolch der Tlingit. Die Klinge wurde aus einer Feile geschliffen, der Griff aus Zedernholz mit Haliotis-Perlmutteinlagen hergestellt. (51 cm; NMM)
NMM = National Museum of Man, Ottawa

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Hölzerner Panzer eines Tlingit-Kriegers mit Klansymbol. (53 cm; SJM)
SJM = Sheldon Jackson Museum, Sitka

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Schamanenfigur aus Holz mit Menschenhaaren, Tierzähnen als Ohrringe und Lederschurz. Die Skulptur wurde vermutlich von einem Tlingit-Schamanen vor über 100 Jahren geschnitzt und stellt einen singenden und rasselnden Schamanengeist dar. (30 cm, SJM)
SJM = Sheldon Jackson Museum, Sitka

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Amulett eines Schamanen der Chilkat-Tinglit. Aus Knochen, in Form eines Meeresmonsters mit einem Jungtier am Bauch und hinten einem Tintenfisch. (13 cm, SJM)
SJM = Sheldon Jackson Museum, Sitka

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Tanzszene der Chilkattänzer im grossen Theater von Haines, Alaska. Nicht nur Tlingits nehmen daran teil, auch junge Weisse dürfen Mitglieder der Gruppe sein - eine Form echten Kulturaustausches?

Dans son grand atelier situé à côté du Saxman Totem Park à Ketchikan, Nathan P. Jackson travaille sur un nouveau totem pour un projet de maison de cérémonie dans la même localité. Comme pour tous les artistes de la côte nord-ouest, son outil le plus important est la hache à large coude.

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Reggie B. Peterson ist im Southeast Alaska Indian Cultural Center in Sitka als Holzschnitzer und Silberschmied angestellt. Hier verpasst der Tlingit-Künstler einer Maske aus Erlenholz den letzten Schliff.

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Im Indian Cultural Center in Sitka ist im Sommer 1985 Margaret Gross als Instruktorin für die Nähkunst angestellt worden. Zu dieser Kunst zählt die Herstellung von sogenannten Tintenfisch-Taschen wie auch von Knopfdecken (siehe Bild 29), zwei Spezialitäten der Tlingit.

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Richard Hunt, der Meisterschnitzer im Thunderbird Park des British Columbia Provincial Museum in Victoria bemalt eine Gakhula-Maske. Die Gakhula-Wesen traten in den Klasila-Tanzzeremonien auf, die während der Winterzeit durchgeführt wurden. Mit Gespött unterbrachen sie die Tanzprozession, wurden dann aber aus dem Zeremonialhaus hinauskomplimentiert.

L'homme blanc au pays des tlingits wuckitans. Détail sur un totem de Nathan P. Jackson devant le Centennial Hall, créé en 1981 pour le 100e anniversaire de Juneau.

Les légendes ne sont disponibles qu'en allemand ou en anglais
Hai-Maske aus Erlenholz, mit Haaren und Haliotiseinlagen. Der Künstler Reggie B. Peterson hat sie 1980 für die Meisterprüfung geschnitzt; sie stellt das Wappentier seines Klanes dar.