Main square of Cajamarca - Peru

Panpipes - Lucho is an Aymara Indian from the Peruvian Altiplano who plays the zampoña, a pan flute made of a double row of reed pipes. Easy to carry and essential to traditional Andean music, the zampoña has always accompanied the shepherds in the silence of their solitude. - 1969

Indian girl from San Cristobal de Totonicapan - Guatemala

The legends are only available in German, French or Spanish
La chaquitaclla ou bèche incaique est encore en usage de nos jours parmi les populations de l'altiplano. - Hacienda San Juan de Chuquibambilla, Puno. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Très animée, la feria dominicale de Chinchero attire des centaines d'aborigènes aux costumes couleurs d'arc-en-ciel!

The legends are only available in German or Spanish
Hirtin mit Lamas und Alpakas im Altiplano an der Straße nach Mazo Cruz, Puno. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Sonntagsmarkt in Chinchero, Departement Cuzco. Das Gegenstück zum europäischen Würstchenstand - die Küche unter freiem Himmel. - 1976

Pentecost Festival in Ollantaytambo, Cuzco - Young Indian woman in typical costume. - 1969

Folklore festival in Cuzco - a musician from Taquile Island on Lake Titicaca playing the Zampoña. - 1969

A weaver with her spindle makes yarn from sheep's wool. Mancos in the Callejón de Huaylas, Department of Ancash. - 1969

The votive offerings are placed on the steps of the Church of the Calvary. They burn pieces of copal and pray to their gods. - 1977

A Mayan Quiché woman on the steps of the Church of the Calvary. She prays to her gods. - 1977

The legends are only available in German, French or Spanish
Chef d'une communauté indigène (alcalde) d'Ollantaytambo dans le département de Cusco. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Des indigènes de la Sierra centrale se rendent d'une vallée à une autre en conduisant leur troupeau de vaches. - Quebrada Querococha - Cordillera Blanca. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Pendant l'Inti Raymi les Indiens, déguisés et masqués, organisent de véritables concours de musique et de danse. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Les indigènes accourent de tous les coins de la Cordillère des Andes pour participer à l'Inti Raymi, la grande fête donnée en l'honneur du soleil, au Cuzco, le 24 juin. Cette jeune fille porte une robe faite de mousse ; sa tête est ornée d'une couronne de feuilles d'agave et de coquillages. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Durant l'Inti Raymi on peut voir un Indien déguisé en empereur inca entouré de ses aides. La fête n'échappe pas à un certain romantisme qui n'est pas toujours de très bon goût. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Femmes de Cajamarca en train de laver leur linge dans la rivière des Baños del Inca. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Sur les marchés de la Cordillère on peut acheter, pour quelques centavos seulement, un grand verre de chicha (bière) de maïs préparée par la marchande. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Le musée de la vice-royauté du Cuzco renferme de très belles collections d'art colonial. Sa porte d'entrée est surmontée d'un linteau où l'on aperçoit les portraits des quatre frères Pizarro.

The legends are only available in German, French or Spanish
Les fêtes occupent une place importante dans la vie spirituelle des habitants de la Sierra. Les indigènes aiment à se rendre en dansant d'une communauté à une autre. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Les Indiens aiment à se déguiser et à porter des masques en laine de leur fabrication. - À la Pentecôte à Ollantaytambo, département de Cuzco. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Des indigènes de la Sierra se rendent à cheval à rune des fêtes de leur communauté. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Chaque village de la Sierra, à l'exemple de la plus petite localité de la péninsule ibérique, a son patron ou sa patronne dont la fête est le prétexte de réjouissances qui durent plusieurs jours et auxquelles participent tous les membres de la communauté. - Procession de Pentecôte à Ollantaytambo, département de Cuzco. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
La quena demeure l'instrument à vent favori des gardiens de troupeaux de l'altiplano. - Hacienda San Juan de Chuquibambilla, Puno - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Les femmes indiennes du département du Cuzco portent des chapeaux plats. On les distingue très facilement des métis qui, elles, sont coiffées d'un couvre-chef de couleur blanche, orné d'un ruban. Marché de Chincheros (département du Cuzco). - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Le camion demeure souvent le seul moyen de transport des habitants de la montagne. On y entasse passagers et marchandises dans un équilibre instable qui ne va pas sans offrir de sérieux dangers. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Les potiers indiens n'ont jamais connu l'usage du tour. Ils sont cependant capables de confectionner de très beaux objets utilitaires ou décoratifs que l'on peut acquérir sur l'un ou l'autre des marchés de la Cordillère. . - Quinua près de Ayacucho. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
La gravure au feu des courges séchées est l'une des formes les plus attachantes de l'artisanat péruvien. L'artiste emploie un tison qu'il appuie plus ou moins fort à la surface du fruit, ce qui lui permet d'obtenir des teintes allant du beige clair au noir le plus sombre. - Huancayo, Andes centrales - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Le cheval constitue souvent le seul moyen de transport des populations de la Sierra. - Femme indienne près d'Andahuaylas. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
La demeure des Indiens de la Cordillère des Andes est faite de briques en boue séchée, appelées adobes, recouvertes ou non de chaux. Elle est surmontée d'un toit de chaume. La maison se compose d'une seule pièce qui sert à la fois de cuisine, de chambre à coucher et de grenier où l'on garde les récoltes. - Près de la pierre de Sayhuite entre Abancay et Cuzco - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Au centre du lac Titicaca se trouvent des îles flottantes artificielles sur lesquelles vivent des indigènes appelés Urus. Ce sont des métis qui parlent l'aymara et qui se consacrent surtout à la pêche. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Depuis l'arrivée des Occidentaux sur sol américain, les Indiens ont appris à élever les chèvres et les moutons qu'ils font paître sur les grands pâturages de l'altiplano. - Près du lac Titicaca entre Taraco et Huancané. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Les Indiens qui vivent sur les rives du lac Titicaca utilisent un bateau en jonc, la balsa, qu'ils confectionnent eux-mêmes et qui leur permet de circuler aisément sur les eaux. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Le marché aux bestiaux de Huancané, près du lac Titicaca, attire chaque dimanche des milliers de paysans de la montagne venus des quatre points cardinaux. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
La Sierra péruvienne est peuplée essentiellement d'indiens qui vivent en communauté et qui s'adonnent à l'agriculture. En certains endroits la fertilité de la terre est remarquable. - Récolte de céréales, Tiobamba, Cuzco, au fond du Nevado Chicón, 5530m - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
L'emploi de machines est impossible dans la Cordillère des Andes, déjà à cause des difficultés du terrain. Tous les travaux agricoles se font à la main et sous le signe de la communauté. Récolte de pommes de terre à 4500 mètres d'altitude. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Les chefs de communautés du Cuzco, lorsqu'ils se déplacent, sont accompagnés de pututeros, jeunes gens chargés de souffler dans de grosses coquilles marines. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Les Indiens du Cuzco portent des vêtements en laine de lama qui sont célèbres par la richesse et la beauté de leurs couleurs. Les décorations varient beaucoup d'une région à une autre du département. - Indiens de la province de Paruro, Cuzco. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Avec l'arrivée des Espagnols divers instruments de musique encore inconnus sur le continent ont fait leur apparition. Parmi eux figure la harpe que les Indiens ont appris à confectionner et dont ils jouent d'une façon très personnelle. - Indiens de la province de Paruro, Cuzco. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Indien Aymara jouant de la Zampoña ou flûte de Pan, composée d'un certain nombre de tubes en roseau de différentes longueurs. - Hacienda San Juan de Chuquibambilla, Puno - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Les indigènes ont adopté les instruments de musique apportés par les Espagnols tels que la harpe et le violon. - Festival de folklore Inti Raymi à Cuzco - Indiens de la province de Paruro - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Il n'est pas rare de voir des Indiens de la Cordillère travailler dans l'une ou l'autre des entreprises industrielles du pays. Les indigènes manifestent beaucoup d'intérêt pour tout ce qui a trait à la mécanique. - Nouveau port de Pisco - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Indien de la Cordillère travaillant dans une station à essence de la capitale. - 1969

The legends are only available in German, French or Spanish
Coiffé du chullo de laine sous le typique chapeau cuzquenio, vêtu d'un magnifique poncho, ce jeune Indien de la Vallée sacrée tient en main la vara de mando, bâton cerclé d'argent, insigne honorifique de sa fonction. Il est l'alcade d'un ayllu, communauté agraire héritée des temps inca, où les Quechuas continuent de vivre comme autrefois.

The legends are only available in German, French or Spanish
Dans les étroites ruelles de la «Rome» inca, entre les résidences monolithiques décapitées qui supportent un étage «à l'espagnole», cheminent les Indiennes cuzquenas, aux costumes typiques.

The legends are only available in German, French or Spanish
La mélodie pleurnicharde des quenas (flûtes de bambou des Andes) s'est métissée, depuis la Conquête hispanique, de harpes rustiques et d'instruments à corde dont les Indiens en poncho tirent une musiquette lancinante. La veille du festival solaire Inti Raymi sur la place principale de Cuzco.

The legends are only available in German, French or Spanish
A 3.700 mètres d'altitude s'étagent les quatre terrasses de Tampu Machay, «Balneario del Inca». Des loges en trapèze ornent le plus élégant «temple de l'Eau» consacré aux ablutions lustrales du dynaste et de la Coya son épouse lors de leur union rituelle.

The legends are only available in German, French or Spanish
0llantaytambo est l'un des rares et derniers bourgs authentiquement inca où les Quechuas vivent encore dans les palais ancestraux. Tel cet Indien qui coud sur le seuil d'une double portada en trapèze à l'inca.

The legends are only available in German, French or Spanish
Les temps changent! les fillettes indiennes d'Acomayo transportent l'eau non plus dans une poterie, mais dans une vulgaire cruche émaillée.

The legends are only available in German, French or Spanish
Ce vieil aborigène ridé de Tarucani, coiffé du chullo de laine, à la bouche verdie par la chique de coca qui apaise faim et fatigue, se rappelle-t-il qu'autrefois la «feuille divine» était réservée à l'empereur, aux nobles, aux momies et aux dieux?

The legends are only available in German, French or Spanish
Souriante sous une montera à volants plissés, cette Indienne de San Juan de Chuquibambihla ne revêt que rarement ce bel habit traditionnel dont les broderies font son orgueil.

The legends are only available in German, French or Spanish
Reliés par des andenes en demi-lune, profonds de 150 mètres, les quatre «cirques» aux sept terrasses de Moray étagées en entonnoir évoquent des colisées. Toutefois, les aqueducs qui les irriguent suggèrent qu'il s'agit plutôt de gradins dédiés à la culture des pommes de terre à déshydrater (moraya) ou de «jardins d'acclimatation» de fleurs magiques.

The legends are only available in German, French or Spanish
Très animée, la feria dominicale de Chinchero attire des centaines d'aborigènes aux costumes couleurs d'arc-en-ciel!

The legends are only available in German, French or Spanish
Sur l'altiplano de Puno, les hommes labourent encore avec la takila, bêche inca en bois dur que l'on enfonce d'un coup de pied, tandis que la femme, qui porte le dernier-né sur son dos, retourne les mottes de terre.

The legends are only available in German, French or Spanish
Sérieuse, le visage tanné par le rude climat d'altitude, cette fillette de Combapata, coiffée d'un bonnet à pointe rabattue sur le devant, a la taille serrée dans une large ceinture entretissée d'emblèmes.

The legends are only available in German, French or Spanish
Nattes brunes sous sombrero de paille blanche ou de feutre brun, le dos plus chargé que celui de l'âne, ces Indiennes de Huaripampa, dans le département d'Ancash, grimpent courageusement vers quelque lointain marché.

The legends are only available in German, French or Spanish
C'est par une musique aussi tonitruante que discordante que la banda, l'orchestre en ponchos bariolés, inaugure aux quatre vents le nouveau terrain de football!

The legends are only available in German, French or Spanish
En ce jour de fête champêtre sur le haut plateau de Puno, des Ilameros exécutent la très ancienne «danse du Lama», le solennel et dédaigneux camélidé exclusif des Andes, devant la toute simple église de San Juan de Chuquibambilla.

The legends are only available in German, French or Spanish
Chaque année, à partir du 21 juin, qui marque, dans la sierra, le solstice d'hiver, les fêtes solennelles de I'Inti Raymi, «Pâques du Soleil» des Incas, sont reconstituées au Cuzco. Le soir venu, Indiens et Indiennes, en tenue de gala, se livrent entre eux aux danses populaires qui sont plus un rite qu'une distraction.

The legends are only available in German, French or Spanish
En pleine Cordillera Blanca, devant une muraille du centre cérémoniel de Chavin de Huantar, où naquit, plus de deux mille ans avant les Incas, la haute culture péruvienne, ce joueur de quena chante sur quelques notes mélancoliques.

The legends are only available in German, French or Spanish
Coiffée d'un étonnant chapeau plat, cette femme de Combapata, au profil pur encadré d'une mante brodée, incarne toute la noblesse des anciens peuples précolombiens.

The legends are only available in German, French or Spanish
Sur le ciel nostalgique de l'altiplano, dans un silence démesuré, I'Indien Aymara au visage inspiré égrène depuis l'aube des temps, sur la zampona, une gamme d'arpèges ululants qui sanglotent et s'envolent par rafales...

The legends are only available in German, French or Spanish
La fort étrange «consultation» d'un moderne «prêtre des esprits», a lieu à 4 heures du matin, par un froid de 17°C sous zéro, sur le haut plateau péruvien. Des feuilles vertes de coca, fèves et graines, fleurs séchées, papiers de couleur... disposés sur un autel improvisé, sont offerts à la Pachamama, déesse de la Terre-Mère et de la fécondité avant d'être brûlés au-dehors.

The legends are only available in German, French or Spanish
Depuis trois mille ans ou davantage encore, 1'Indien de la Vallée sacrée des Incas et de toutes les Andes, pour appeler hommes et dieux, souffle dans le pututo, grosse conque marine du Pacifique, le Spondylus au son rauque.

The legends are only available in German or Spanish
Ein Indio im Altiplano von Peru spielt mit entrücktem Ausdruck die Zampoña, deren Klänge (vielleicht ein Yaraví oder Triste?) die ganze Melancholie der Weite und Einsamkeit wiederzugeben vermögen. - Chuquibambilla, Puno - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Ein Indio im Altiplano von Peru spielt mit entrücktem Ausdruck die Zampoña, deren Klänge (vielleicht ein Yaraví oder Triste?) die ganze Melancholie der Weite und Einsamkeit wiederzugeben vermögen. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Marktszene vom Sonntagsmarkt in Riobamba, Provinz Chimborazo in Ecuador. -1976

The legends are only available in German or Spanish
Ein Salasaca in typischer Tracht- schwarzer Poncho, weiße Hose und weißes Hemd – am Webstuhl. Der karge Boden der zentralecuadorianischen Provinz Tungurahua um die Stadt Ambato hat die Salasacas, einen Stamm von rund zweitausend Indios, gezwungen, neben der Landwirtschaft einem zweiten Erwerb nachzugehen. Ihre Teppiche mit Vogel- und Tiermotiven sind weitherum berühmt. Den Vertrieb der Stoffe besorgen meist die Otavaleños. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Einer der berühmtesten Indianermärkte der Anden findet jeweils samstags in Otavalo (Provinz lmbabura, Ecuador) statt. Die Otavaleños genießen einen hervorragenden Ruf als Handelspartner und Kaufleute; sie sind mit ihrer Ware auf dem Rücken überall auf den Andenstraßen anzutreffen. Ihr Markt ist eine touristische Hauptattraktion mit Hahnenkämpfen am Nachmittag und im Juni Stierkämpfen geworden. Neben eigenen Produkten verkaufen sie hier die Tücher und Teppiche der Salasacas. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Sonntagsmarkt in Cajabamba westlich von Riobamba. Zweihundert Arten Kartoffeln, von kleinen weißen Knollen bis zu den riesigen roten Süßkartoffeln, ein Dutzend Maisarten, Quínoa («Perureis»), Hülsenfrüchte, aber auch Futtermittel und gelegentlich moderne Dünger und Farbstoffe werden auf diesen Märkten angeboten. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Saraguro in der Provinz Loja, Ecuador. Die topos, Einstecknadeln, mit denen die Saragurofrauen ihren Poncho zusammenhalten, finden sich mit dem Sonnenkopf nur bei diesem Stamm. In Peru sind sie löffelförmig. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Saraguro in der Provinz Loja, Ecuador. Ein besonders schöner Brauch der Saraguros sind die Blumenopfer: Alljährlich werden in der weihnächtlichen Mitternachtsmesse die muñidoras bestimmt. Diese Frauen sind dann übers Jahr für die Blumenopfer verantwortlich. Aus Gartenblumen fertigen sie kleine Arrangements, in denen winzige Figürchen, Kreuze und Sterne versteckt sind, und legen diese jeden Sonntagmorgen in den verschiedenen Kirchen nieder. Ledige stecken die Blumen in bestimmten runden Formen, nur alte Frauen oder Witwen dürfen zweigförmige Gebilde anfertigen. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Campesino aus dem Dorf San Antonio de Chuca, Departement Arequipa, Peru. Die chullo genannte Ohrenmütze schützt gegen die oft beißende Kälte auf dem Altiplano. Gelegentlich tragen die Indios als Schutz gegen die grelle Sonne über dem Chullo einen Hut. - 1969

The legends are only available in German or Spanish
In dem auf 2960 Meter Höhe gelegenen Cajamarca lockte Francisco Pizarro den Inka Atahualpa in einen Hinterhalt und nahm ihn gefangen. Noch heute wird die «Camara de rescate» gezeigt, jenes Zimmer, das Atahualpa mit Gold anfüllen ließ. Das Lösegeld rettete ihn jedoch nicht vor dem gewaltsamen Tod. Cajamarca hat bis heute weitgehend seinen kolonialen Charakter bewahrt, und mit seinen 30‘000 Einwohnern ist es ein reger Marktflecken: Kleinbauern, die vor der landwirtschaftlichen Genossenschaft um ihr Milchgeld anstehen.- 1976

The legends are only available in German or Spanish
Nichts kann die wirtschaftlich-soziale Spannweite so gut illustrieren wie die Anbaumethoden. Während in einigen Gebieten mit dem Traktor gearbeitet wird, bestellen Indios auf ihren Kleinstbetrieben die Felder immer noch in einer Weise, die sich seit der Inkazeit nicht geändert hat. Dieses Bild zeigt das Aufbrechen des Bodens mit der taclla, der einzinkigen lnka-Stechgabel. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Bild aus dem winterlichen Altiplano Perus. Indiofrau mit Kind im Departement Puno. Sie holt getrockneten Lama- oder Kuhmist, der als Brennmaterial dient. - San Juan de Chuquibambilla, Ayaviri, Puno - 1976

A Salasaca girl from the town of Ambato, Tungurahua province - Ecuador - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Indios in der kleinen Kirche von Ollantaytambo im Urubambatal oberhalb Machu Picchu, Departement Cuzco. Unter den eifrig missionierenden Spaniern wurden die Indios sehr bald zum Katholizismus bekehrt, doch bei näherem Zusehen finden sich in allen Riten unter der europäischen Tünche noch die alten Bräuche und Gottheiten. So wird zum Beispiel Jakobus, der Schutzheilige der Spanier, am 25. Juli eifrig gefeiert, doch gleichzeitig ist dieser Tag das Fest des Berggottes Taita Wamani, und Pachamama, die Mutter Erde seit der Vorinkazeit, ist heute vielerorts identisch mit der Muttergottes. - 1969

The legends are only available in German or Spanish
Sonntagsmarkt in Chinchero, Departement Cuzco. Wie schon zur Inkazeit erkennt man noch heute die Stammes- oder Ortszugehörigkeit an den Hüten oder den Ponchomustern. So tragen zum Beispiel die Cuzqueños eine Art Doktorhut: der Hut aus Pisac ist sanft geschweift, und auch die Träger der steifen weißen Hüte mit farbigem Band kommen alle aus derselben Gegend. - 1969

The legends are only available in German or Spanish
Obsthändlerinnen am Bahnhof von Cuzco. - 1973

The legends are only available in German or Spanish
Markt in Urcos, Departement Cuzco. Chichaverkäuferin - Maisbier (chicha) war wahrscheinlich schon bald nach der Kultivation des Maises bekannt. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Indiofrau mit ihrem Kind auf dem Rücken beim Kochen. Als Brennmaterial verwendet sie getrockneten Lama- oder Kuhmist, mit dem Blasrohr facht sie die Gluten an. Chuquibambilla - Departement Puno, Peru. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Ein Salasaca-lndio beim Weben eines breiten Gürtels, einer sogenannten faja. Zu den traditionellen Mustern gehören Vögel, Hirsche, Katzen und andere stilisierte Tiere. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Charangitospieler aus Kenko im Departement Cuzco, Peru. Saiteninstrumente scheinen bei den vorkolumbischen Zivilisalianen unbekannt gewesen zu sein. Der ursprüngliche Charango ist eine kleine Gitarre, deren Resonanzkasten aus einem Gürteltierpanzer gefertigt ist. Der ziemlich hohe Klang wird auf fünf oder sechs Saitenpaaren erzeugt. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Ein Indio aus Tarabuco im bolivianischen Departement Chuquisaca. Seine Kappe erinnert an die Form der spanischen Helme zur Zeit der Conquista. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Die Fiesta del Gran Poder, das Fest der Göttlichen Kraft, in La Paz ist wohl eine der größten und farbenprächtigsten religiösen Feiern Boliviens. Das Bild zeigt den charakteristischen Diablada - Tänzer, der Teufel, der das Böse verkörpern und während des ganzen, Stunden dauernden Umzugs wie besessen gegen das Gute antanzt, aber schließlich doch von der Göttlichen Kraft besiegt wird. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Die Fiesta del Gran Poder, das Fest der Göttlichen Kraft, in La Paz ist wohl eine der größten und farbenprächtigsten religiösen Feiern Boliviens. Die Tänzerinnen sind möglicherweise vom nordamerikanischen Vorbild der Majoretten inspiriert. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Die Fiesta del Gran Poder, das Fest der Göttlichen Kraft, in La Paz ist wohl eine der größten und farbenprächtigsten religiösen Feiern Boliviens. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Drei Prospektoren in der bolivianischen Cordillera Real auf 4640 Meter Höhe. Diese drei Schatzsucher beuten zusammen leicht zugängliche Vorkommen von Wolfram, Zinn und Gold aus; ihre Arbeitsweise nennen sie makipura. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Kartoffelernte in der Nähe des Dorfes Jerónimo im Departement Apurímac, Peru. Das gemeinsame Bebauen der Felder geht auf die Vorinkazeit zurück, so dass von da her gute Voraussetzungen für landwirtschaftliche Kollektivbetriebe und Kooperativen bestehen. - 1969

The legends are only available in German or Spanish
Marktszene vom Sonntagsmarkt in Riobamba, Provinz Chimborazo in Ecuador. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Saraguro in der Provinz Loja, Ecuador. Ein besonders schöner Brauch der Saraguros sind die Blumenopfer: Alljährlich werden in der weihnächtlichen Mitternachtsmesse die muñidoras bestimmt. Diese Frauen sind dann übers Jahr für die Blumenopfer verantwortlich. Aus Gartenblumen fertigen sie kleine Arrangements, in denen winzige Figürchen, Kreuze und Sterne versteckt sind, und legen diese jeden Sonntagmorgen in den verschiedenen Kirchen nieder. Ledige stecken die Blumen in bestimmten runden Formen, nur alte Frauen oder Witwen dürfen zweigförmige Gebilde anfertigen. 1976

The legends are only available in German or Spanish
In dem auf 2960 Meter Höhe gelegenen Cajamarca lockte Francisco Pizarro den Inka Atahualpa in einen Hinterhalt und nahm ihn gefangen. Noch heute wird die «Camara de rescate» gezeigt, jenes Zimmer, das Atahualpa mit Gold anfüllen ließ. Das Lösegeld rettete ihn jedoch nicht vor dem gewaltsamen Tod. Cajamarca hat bis heute weitgehend seinen kolonialen Charakter bewahrt, und mit seinen 30‘000 Einwohnern ist es ein reger Marktflecken: Eine Marktfahrerin spinnt ihre Wolle im Gehen. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
In dem auf 2960 Meter Höhe gelegenen Cajamarca lockte Francisco Pizarro den Inka Atahualpa in einen Hinterhalt und nahm ihn gefangen. Noch heute wird die «Camara de rescate» gezeigt, jenes Zimmer, das Atahualpa mit Gold anfüllen ließ. Das Lösegeld rettete ihn jedoch nicht vor dem gewaltsamen Tod. Cajamarca hat bis heute weitgehend seinen kolonialen Charakter bewahrt, und mit seinen 30‘000 Einwohnern ist es ein reger Marktflecken: Die traditionellen Hüte Cajamarcas werden aus Toquilla-Stroh (Pflanzenfaser) hergestellt. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
In dem auf 2960 Meter Höhe gelegenen Cajamarca lockte Francisco Pizarro den Inka Atahualpa in einen Hinterhalt und nahm ihn gefangen. Noch heute wird die «Camara de rescate» gezeigt, jenes Zimmer, das Atahualpa mit Gold anfüllen ließ. Das Lösegeld rettete ihn jedoch nicht vor dem gewaltsamen Tod. Cajamarca hat bis heute weitgehend seinen kolonialen Charakter bewahrt, und mit seinen 30‘000 Einwohnern ist es ein reger Marktflecken: Eine Marktfahrerin trägt den neuen Hut über dem alten nach Hause. - 1976

A weaver with her spindle makes yarn from sheep's wool. Cajamarca Region in North Peru. - 1969

Cajamarca women wash their clothes in a small river near Baños del lnca. - 1969

The legends are only available in German or Spanish
Die Fiesta del Gran Poder, das Fest der Göttlichen Kraft, in La Paz ist wohl eine der größten und farbenprächtigsten religiösen Feiern Boliviens. Das Bild zeigt den charakteristischen Diablada - Tänzer, der Teufel, der das Böse verkörpern und während des ganzen, Stunden dauernden Umzugs wie besessen gegen das Gute antanzt, aber schließlich doch von der Göttlichen Kraft besiegt wird. - 1976

The legends are only available in German or Spanish
Eine Indiofrau in einem Binsenboot im bolivianischen Teil des Titicacasees. Da der See über weite Teile nur wenige Meter tief ist, benützen die Indios neben dem Binsensegel auch eine lange Stange zum Staken. Die verblüffende Ähnlichkeit dieser Binsenboote mit Darstellungen von Papyrusbooten in altägyptischen Gräbern, zusammen mit gewissen Übereinstimmungen der mittelamerikanischen Kulturen (zum Beispiel der Maya-Pyramiden) mit der Niltalkultur, gab Anlass zu den gewagtesten Hypothesen. So versuchte Thor Heyerdahl vor einigen Jahren mit einem Papyrusboot den Atlantik zu überqueren. Die Annahme, dass ähnliche Umweltbedingungen und die Eigengesetzlichkeit der vorhandenen Materialien zu analogen Lösungen führen müssen, ist dadurch allerdings noch nicht widerlegt. - 1969

You do not need a bus to go to the market. This truck in Calca in the Urubamba Valley will be filled with Indians to the last place, including their merchandise, of course. - 1969

An Indian in typical dress drinking her chicha - Cambapata market - Cuzco - 1969

People from the province of Paruro participate in a folk festival in Cuzco - Young boy with a hat made of dried agave leaves. - 1969

Inti Raymi (Festival of the Sun) - competition for folk groups in the stadium of Cuzco. - 1976

Entrance to the Church of l’Asunción in the village of Juli on the southwest bank of Lake Titicaca, which was a religious center during the colonial period. - 1969

The Corpus Cristi festival, brought by the Spanish, acquires a special splendor every year in Cuzco. During the ceremony, the statues of twelve saints are shouldered around the Plaza de Armas. – 1969

The church of Andahuaylillas, a town of about 3,900 inhabitants near Cuzco. It contains many colonial treasures, which is why it is often called in Peru the "Sistine Chapel of the Andes" in an effort to compete with the Old Continent. - 1969

Stop at the Chilca railway station near Huancayo in the department of Junín. - 1969

Wheat fields near Andahuaylas in the Apurímac department. - 1969

An old woman from Yungay talks about the Terremoto earthquake of 31 May 1970, which had a magnitude of 7.8 and killed about 70,000 people. - 1976

An lndia cuzqueña from the Ollantaytambo region in her typical dresses. - 1976

Young girl from Abra Pampa (province of Jujuy). In this place, the Andean Indian type dominates. - 1973

A Maya Quiché woman in traditional costume kneels on the steps of the church dedicated to Santo Tomás in Chichicastenango, Guatemala. This temple is a revered place for indigenous people who meet there, mainly on Thursdays and Sundays, market days, to pay emotional homage to their gods. The clergy has long accepted this use of the church for a purpose that has nothing in common with the Catholic ritual. The prayers in the Indian language follow one another. During the ceremony, the natives burn copal, light candles and spread flower petals. The rite is led by a chiman or indigenous priest who has turned his village church into a veritable sanctuary of the Mayan religion. The nave is divided into three sectors. In the first, located near the communion table, the chiman invokes the great figures of his country. In the central part, he addresses the God of the World. The third sector, near the main door, is less specific than the first two. Here the Indian priest can pray to any deity. - 1977

Young Cuna Indian girl from the San Blas archipelago wearing a small gold ring on her nose. These indigenous people form an ethnic group of about twenty-five thousand people. They are a very homogeneous group whose representatives are extremely proud of their culture, whether it be language, customs or beliefs. This does not prevent the Cuna, who are highly intelligent, from being attentive to everything that is happening in the world. Many of them work outside as teachers, doctors, lawyers or artists. Each Cuna community is headed by a chief, who reports to one of the three main caciques of the region. The responsibilities of the latter extend to all the representatives of the ethnic group. A daily meeting of the members of the community allows everyone to speak and express their opinions and judgements on the most diverse problems that the natives have to face. A more democratic system of government could not be imagined!

Young Cuna Indian woman from the San Blas archipelago. She wears a small gold ring on her nose. These indigenous people form a nation of about 25 000 people. They are a very unified group whose members are exceptionally proud of their culture, language, customs and beliefs. Each Cuna community has a leader, who in turn is under the command of one of the three main caciques of the region. The responsibility of the caciques encompasses the entire ethnic community. The daily meeting of the members of the community allows everyone to speak, present their views and express their opinions on the various issues facing the indigenous people. A more democratic system of government could not be imagined! - 1977

An Indian woman in the town of Antigua in Guatemala. - 1972

The young Mayan woman Rosa-María embroiders flowers on a blouse (huipil). These embroideries are typical for the Santiago Atitlán area. - 1977

An Indian woman from La Antigua sits at her loom. The fabrics thus produced vary considerably in colours and patterns from region to region and even from village to village. This peculiarity, which is found in all the Indian republics of the continent, stems from the fact that clothing is a characteristic of origin for the indigenous people. It distinguishes them from the others and expresses their attachment to their place of origin. - 1977

Doña Concepción Pacach Tzina wears the traditional dress of her people and lives in the village of Santiago de Atitlán in Guatemala. The typical costume is an example of the culture of every town in Guatemala. One of the most striking accessories is the famous tocoyal of Santiago Atitlán. The tocoyal is a ribbon that is wrapped around the head and is between 20 and 25 yards long, which is roughly equivalent to between 16 and 21 metres. To use it, it is wrapped around the head 20 times, simulating a hat. The 20 loops refer to the Mayan calendar and also signify the continuity of life, the feathered serpent and the Tzu'tujil culture. One of the most famous personalities to wear this garment was Doña Concepción Ramírez Chonita from Santiago Atitlán, who won the competition to be depicted on the 25 cent coin of the national currency in 1936. - 1977

The typical costume is a sample of the culture of each village in Guatemala. One of the accessories that stands out the most is the famous Tocoyal of Santiago Atitlán. The Tocoyal is a ribbon that is wrapped around the head and measures between 20 and 25 rods long, or approximately 16 and 21 metres. The way it is used is by wrapping it 20 times around the head, simulating a hat. The 20 turns are related to the Mayan calendar and also signify the continuity of life, the feathered serpent and the Tzu'tujil culture. One of the best known personalities who wore this garment was Doña Concepción Ramírez Chonita, from Santiago Atitlán, who in 1936 won the competition to appear on the national 25-cent coin. - 1977

Friday market in San Francisco El Alto in the department of Totonicapán, Guatemala. From the 16th century onwards, the Spanish introduced domestic animals unknown to the natives into the Americas, but which they began to breed for their own use. Cows, sheep, goats and pigs became common. Pigs rose to prominence during the colonial period and became a desirable source of income in many areas. In the lower regions, pigs are fed on bananas or cassava (palm lilies). They roam freely in the streets of towns and supplement their diet with whatever is available to them. However, in the mountainous areas of Guatemala, these animals are raised for the production of lard, which is sold to mestizos and whites. - 1977

A Mayan woman at the Friday market in San Francisco El Alto in the department of Totonicapán, Guatemala. Following the example of their ancestors from pre-Columbian times, Mayan women today still carry everything on their heads, the laundry they washed at the river, the fruits, utensils, edibles and small pets they want to sell at the market. To do so, they use magnificent baskets made by the artisans of their community. - 1977

At a market near Quezaltenango, this indigenous woman weighs her goods with a simple hand scale. - 1972

Harvest in the grain fields near Quezaltenango. This boy carries a sheaf of wheat. - 1977

At the market in Chichicastenango. Fruits and vegetables are still weighed with simple hand scales. - 1977

Mother and child photographed on the road from Quezaltenango to the capital of Guatemala. Like their more distant pre-Columbian ancestors, today's Mayan women carry everything on their heads: the clothes they have washed at the river, the products of the land and crafts, the provisions for the road or even the small domestic animals they go to sell at the nearest market. For this purpose, they use beautiful baskets made by artists from their community. The youngest child in the family accompanies his mother on all her journeys. Thus, from a very young age, the Indian child comes into contact with all the realities of the daily life of the woman to whom he owes his birth. - 1977

Indian girls at the market of Chichicastenango. The indigenous people of this country, who make up almost half of the total population, live mainly in the mountainous regions. They are divided into six main ethnic groups, each of which includes a number of subgroups. Most of these Indians are descendants of the pre-Columbian Maya, from whom they have inherited numerous traditions, whether in daily work, social form, beliefs or crafts. - 1977

On the steps in front of the Santo Tomás church in Chichicastenango. - 1977

A family kneels in front of the steps of the Santo Tomás church in Chichicastenango.

Potters' corner at the Sunday market in Chichicastenango, Guatemala. This fair allows the inhabitants to buy or sell the products of the soil and handicrafts. The Indian woman looks longingly at the objects she has decided to buy. - 1977

Chichicastenango was an important religious and political centre of the Quiché Indians. The Spanish conquistadors destroyed the old Maya temple and built the church of Santo Tomás on its base (picture). To this day, however, the church is also used by Mayan shamans and healers (curanderos) who light incense and candles on the floor, blow liquor over it and make offerings of flowers. The 18 steps of the staircase, which may still be from the old Mayan temple, correspond to the months of the Mayan calendar. - 1977

The main festival in Chichicastenango is celebrated every 21st December during the winter solstice in honour of the holy apostle Thomas. However, since the Quiché calendar is based on astronomical events related to the sun, the festival may have originally belonged to the worship of a Mayan deity. The traditional indigenous festivals have survived the influences of the Catholic religion. But many elements have been adopted from Catholicism. For example, every village on the high plains has its own patron saint or patron saints, whose feast day is celebrated with pomp. The whole population takes part in the procession. - 1977

A Mayan Quiché woman on the steps of the Church of the Calvary. She burns pieces of copal and prays to her gods. - 1972

The main festival in Chichicastenango is celebrated every 21st December during the winter solstice in honour of the holy apostle Thomas. However, since the Quiché calendar is based on astronomical events related to the sun, the festival may have originally belonged to the worship of a Mayan deity. The traditional indigenous festivals have survived the influences of the Catholic religion. But many elements have been adopted from Catholicism. For example, every village on the high plains has its own patron saint or patron saints, whose feast day is celebrated with pomp. The whole population takes part in the procession. - 1977

A Mayan Quiché woman on the steps of the Church of the Calvary. She burns pieces of copal and prays to her gods. - 1977

SantoTomás is the patron saint of the famous Indian village of Chichicastenango in Guatemala. The traditional indigenous festivals have survived the influences of the Catholic religion. But many elements have been taken over from Catholicism. For example, every village on the high plains has its own patron saint or patron saints, whose feast day is celebrated with pomp and ceremony. The whole population takes part in the procession. - 1977

The main festival in Chichicastenango is celebrated every 21st December during the winter solstice in honour of St. Thomas the Apostle. The masked dancers are considered to be imitating the Spanish invader of times past. - 1977

The main festival in Chichicastenango is celebrated every 21st December during the winter solstice in honour of Saint Thomas the Apostle. Throughout pre-Columbian times, the Indians knew only two types of musical instruments, drums and wind instruments (flutes, trumpets, whistles and ocarinas) made of cane stalks, bamboo or clay. - 1977

The main festival in Chichicastenango is celebrated every 21st December during the winter solstice in honour of Saint Thomas the Apostle. Throughout the pre-Columbian period, the Indians knew only two types of musical instruments, drums and wind instruments (flutes, trumpets, whistles and ocarinas) made of cane stalks, bamboo or clay. Instruments made of copper such as trumpets, trombones, saxophones and horns were soon adopted by the natives from the Spanish conquerors. The use of the foreign musical instruments and the adoption of a foreign type of music brought noticeable changes to the folklore of the indigenous people. - 1977

Photo Gallery